En la entrada de blog de hace unos días, Kilgray, la empresa conocida por el excelente software de traducción asistida y el servidor de traducción memoQ, ha atacado indirectamente a su rival, SDL, para sus falsas alegaciones sobre el servidor de memoQ. Según Kilgray, o bien debido a varios malentendidos o bien intencionalmente, algunos escritores de blog en la web habían proclamado que el memoQ server no era accesible por más de una persona, es decir, un traductor, a la vez. Esta situación se puede comparar, según el “post”, “a un teléfono inteligente que ejecuta todo tipo de aplicaciones pero no es capaz de hacer llamadas”. Dicho de otra manera, si las especulaciones fueran verdaderas, este producto no merecería ni el nombre de “servidor”.
El autor del “post” reclama que los “llamados expertos de traducción” investiguen mejor antes de escribir sobre los productos de Kilgray, y que informemos a la gente que el servidor memoQ NO tiene ningún defecto de este tipo y que sí permite acceso para varios traductores al mismo tiempo. Y esto es precisamente lo que queremos hacer a través de este artículo. MemoQ Server es otro excelente producto publicado por Kilgray, y merece ser reconocido como tal.
Gabriel
